Breakdown of Trebuie să împingi rindeaua de-a lungul fibrei.
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
împinge
to push
de-a lungul
along
Questions & Answers about Trebuie să împingi rindeaua de-a lungul fibrei.
Why doesn't trebuie change to match the "you" in the translation?
The verb trebuie is impersonal, meaning its form doesn't change depending on who is doing the action. Instead of conjugating trebuie, you use the invariable trebuie followed by the subjunctive form of the main verb, which in this case is să împingi (that you push).
How do we get the form rindeaua from the base word for a hand plane?
Why is the word for grain in the genitive case (fibrei)?
It is because of the compound preposition de-a lungul (along). In Romanian, complex prepositions that end in a definite article (like the -l in lungul) require the noun that follows them to be in the genitive case. Therefore, the definite nominative fibra (the grain) becomes the definite genitive fibrei (of the grain).
Is fibră the standard word for the grain of wood?
Yes! While fibră literally translates to fiber, it is the exact word used in woodworking to refer to the grain of the wood. When you cut or plane wood, doing it de-a lungul fibrei means going with the grain.