Breakdown of Dispeceratul indică tariful pentru ca tu să știi prețul.
tu
you
să
to (subjunctive marker)
prețul
the price
ști
to know
Questions & Answers about Dispeceratul indică tariful pentru ca tu să știi prețul.
Why is the pronoun tu placed right in the middle of pentru ca and să?
When using the conjunction pentru ca ... să (so that / in order to), Romanian grammar dictates that the explicit subject of the second verb must be placed between pentru ca and the subjunctive marker să. You will never see pentru ca să tu știi, as the subject must always split this conjunction.
Could I drop the pronoun tu and just say pentru ca să știi?
Yes, you can drop the pronoun since the verb ending already shows who is doing the action. If you drop it, the two parts of the conjunction come together as pentru ca să. In everyday spoken Romanian, this is very often shortened even further to just ca să știi.
Why does să știi have two i's at the end?
The verb a ști (to know a fact) already has an i in its root. For the second-person singular (you) in both the present indicative and the subjunctive, you must add the specific ending for this person, which is another i. Therefore, it correctly becomes să știi, which is a detail learners and even natives sometimes mix up.
What is the difference in meaning between tariful and prețul in this context?
Tariful refers to a standardized rate or fare for a service, like a taxi meter rate or a fixed hourly charge. Prețul is the broader, general word for price or the final amount you pay. The dispatcher is quoting the official rate so that you understand what your final price will be.