Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Alege pictograma albastră!
Why is the command alege instead of alegi?
For many Romanian verbs, including those ending in -e like a alege (to choose), the affirmative informal command (imperative) uses the 3rd person singular form of the present tense. So instead of using tu alegi (you choose), the command is alege! (matching el/ea alege).
Why does albastră end in -ă here instead of taking a definite article like the noun?
In Romanian, when the noun comes first and has the definite article attached (pictograma), the adjective that follows just takes its standard matching form (feminine singular albastră). The adjective only takes the definite article if it is placed before the noun.
Could I say Alege albastra pictogramă! instead?
While grammatically possible if you shift the article to the adjective (albastra pictogramă), putting the adjective before the noun sounds highly poetic or unnatural for this context. For a simple instruction like choosing a computer icon, the normal word order is always noun plus adjective.
Is pictogramă the usual everyday word for a smartphone or computer icon?
It is the standard, correct term you will see translated in software interfaces and manuals. However, in casual spoken Romanian, many people use the adapted word iconiță (a diminutive of the English word 'icon') when talking about clicking apps or files.