Breakdown of Încheietura este caldă, așa că esența se evaporă repede.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
repede
fast
cald
warm
așa că
so, therefore
Questions & Answers about Încheietura este caldă, așa că esența se evaporă repede.
Where does the word încheietură come from, and does it only mean "wrist"?
It comes from the verb a încheia, which means to close, to button, or to conclude. Structurally, încheietură means a joint or connection. While it often means wrist by default in a context like this (short for încheietura mâinii), it can refer to any joint in the body, such as the ankle (încheietura piciorului).
Why is se evaporă reflexive here when English just says "evaporates"?
In Romanian, many verbs describing a change of state or a process happening on its own use the reflexive pronoun (se). While in English the essence just evaporates, Romanian expresses this as the essence evaporating itself, because there is no direct outside agent causing the action.
Could I use deci instead of așa că for "so"?
Are repede and rapid interchangeable in this sentence?
Yes, they are almost entirely interchangeable. Repede is an older, native Romanian word that is extremely common in everyday speech. Rapid is a slightly more formal borrowing from French or Latin, but both work perfectly to mean quickly in this context.