Breakdown of Femeia spera să găsească sucursala deschisă.
femeia
the woman
să
to (subjunctive marker)
găsi
to find
deschis
open
Questions & Answers about Femeia spera să găsească sucursala deschisă.
Why is the verb spera used here instead of a sperat or speră?
Spera is the imperfect tense, meaning "was hoping." It describes an ongoing state in the past. Be careful not to confuse it with the present tense speră (hopes) — notice the different ending! The compound past a sperat (hoped) would imply a single, completed action, but the imperfect fits better for a continuous past feeling.
What is the infinitive of găsească, and why does it look so different here?
The infinitive is a găsi (to find). After să, we use the subjunctive mood. For many verbs ending in -i, the third person (he/she/they) subjunctive uses the suffix -ească, turning the present indicative găsește into să găsească.
Does sucursala refer to a branch on a tree?
No, sucursală specifically means a branch of a bank, office, or business. If you are talking about a branch on a tree, you would use creangă or ramură.