Word
Din păcate, Radu va fi indisponibil mâine.
Meaning
Unfortunately, Radu will be unavailable tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Din păcate, Radu va fi indisponibil mâine.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mâine
tomorrow
voi
will (future auxiliary; also for a guess: must be)
Radu
Radu
Questions & Answers about Din păcate, Radu va fi indisponibil mâine.
What is the literal translation of din păcate, and how does it function here?
Literally, it translates to "from sins" or "out of sins" (păcat means "sin" or "pity"). As a discourse marker, it translates to "unfortunately" and is used to set a tone of regret or disappointment for the entire statement that follows.
Does din păcate always need to be followed by a comma?
When placed at the beginning of a sentence to evaluate the whole statement, yes, it is separated by a comma—exactly like "Unfortunately," in English. If you were to move it later in the sentence (for example, Radu va fi, din păcate, indisponibil), it would need to be framed by commas on both sides.
Why use the future form va fi here instead of o să fie?
Both translate to "will be". va fi is the standard literary future tense, which sounds slightly more formal, objective, or professional. While o să fie is perfectly fine for everyday speech, va fi naturally fits the more formal tone of discussing someone's schedule and using a word like indisponibil.
The word indisponibil uses the prefix in-. Is this the standard way to make an adjective negative in Romanian?
It is standard for modern words borrowed from French or Latin, such as disponibil becoming indisponibil. However, for older, native Romanian adjectives, the prefix ne- is much more common (for example, fericit becomes nefericit).