Word
Chiria este ieftină; izolația este totuși groaznică.
Meaning
The rent is cheap; the insulation, however, is terrible.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Chiria este ieftină; izolația este totuși groaznică.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
ieftin
cheap
totuși
still (nevertheless)
chiria
the rent
Questions & Answers about Chiria este ieftină; izolația este totuși groaznică.
Why is totuși placed after the verb este instead of at the beginning of the second clause?
The adverb totuși is very flexible. Just like the English word 'however', placing it in a medial position inside the sentence makes the contrast flow more naturally in conversation. You could also put it at the start of the clause like totuși, izolația este groaznică, but placing it after the verb is a stylistic choice that sounds very native.
Why are there no commas around totuși in the middle of the sentence?
Unlike English, which usually requires commas around words like 'however', Romanian punctuation rules are often less strict with medial adverbs. When totuși is placed immediately after the verb, you do not need commas unless you want to force a deliberate, dramatic pause when speaking.
Could I use însă or dar instead of totuși to show contrast here?
You could use însă in the exact same medial position to say izolația este însă groaznică. However, if you want to use dar, it strictly belongs at the very beginning of the clause. Also, totuși carries a slightly stronger sense of 'nevertheless' or 'in spite of that' compared to the simple 'but' meaning of dar.
Both chiria and izolația end in -ia. Is this the standard definite article for these nouns?