Word
Funcționara nu a pus ștampila încă.
Meaning
The female clerk hasn't applied the stamp yet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Funcționara nu a pus ștampila încă.
nu
no / not
avea
to have
pune
to put / to pose (a question)
încă
still / yet
Questions & Answers about Funcționara nu a pus ștampila încă.
Since this lesson focuses on the indignant subjunctive, how would I change this sentence to express shock that the clerk is expected to apply the stamp?
You would drop the perfect tense and use the subjunctive without a main verb: Funcționara să pună ștampila?! This structure perfectly captures disbelief, translating roughly to 'The clerk is supposed to apply the stamp?!'
Why does the sentence use a pus (put) instead of a specific verb for stamping?
Romanian does have the specific verb a ștampila (to stamp), so saying nu a ștampilat încă is perfectly correct. However, the phrase a pune ștampila (literally 'to put the stamp') is a very common set phrase in everyday spoken Romanian, especially given how prevalent physical stamps still are in local bureaucracy.
Could I place încă before the verb instead of at the end of the sentence?
Is it more natural to contract nu a pus to n-a pus?