Word
Papagalului îi ofer de obicei o recompensă în cușcă.
Meaning
I usually offer a treat to the parrot in the cage.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Papagalului îi ofer de obicei o recompensă în cușcă.
o
a / an (f)
în
in
îi
to him / to her
oferi
to offer
Questions & Answers about Papagalului îi ofer de obicei o recompensă în cușcă.
Why do we use both Papagalului and îi in the same sentence if they both refer to the parrot?
This is an example of left-dislocation, which is the focus of this lesson. When you move an indirect object like Papagalului to the front of the sentence to establish it as the topic, Romanian requires you to 'resume' it with a matching dative pronoun before the verb. The short pronoun îi (to him/it) acts as this obligatory placeholder.
How is the word Papagalului constructed?
It is the dative case of the masculine noun papagal. You take the articulated definite form papagalul (the parrot) and append the masculine dative/genitive ending -ui, resulting in Papagalului (to the parrot).
Could I put de obicei at the very beginning of the sentence instead?
Why doesn't cușcă have a definite article if the English translation is 'in the cage'?