Breakdown of E așa de cald afară!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
afară
outside
cald
warm
așa de
so (+ adjective: so beautiful)
Questions & Answers about E așa de cald afară!
Why is there no word for "It" in "E așa de cald"?
Can I say "atât de cald" instead of "așa de cald"?
Could I use "foarte" instead of "așa de" here?
You could, but it changes the nuance. E foarte cald means "It's very hot" (a simple statement of fact), whereas E așa de cald means "It's so hot!" which carries more emotion and usually implies a reaction to the temperature.
Why use the short form "e" instead of "este"?
Both e and este are grammatically correct and mean the exact same thing. However, in short, emotional exclamations like this one, native speakers almost always naturally drop to the shorter, faster e.