Word
Ori de câte ori plouă, autobuzul întârzie.
Meaning
Whenever it rains, the bus is late.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ori de câte ori plouă, autobuzul întârzie.
ploua
to rain
autobuzul
the bus
întârzia
to be late
ori de câte ori
whenever (every time that)
Questions & Answers about Ori de câte ori plouă, autobuzul întârzie.
How does the phrase ori de câte ori translate to 'whenever'?
This is a fixed idiom meaning 'whenever' or 'every time.' Literally, it translates to something like 'times of how many times.' The word ori is the plural of oară (time/occurrence), so the phrase bundles these words together to express that every single time one action happens, the other follows.
Why is the feminine form câte used in ori de câte ori?
Wait, doesn't ori mean 'or' in Romanian?
Yes, the conjunction ori means 'or' (just like sau). However, the ori in this sentence is a completely different word. Here, it is the plural of the noun oară (time/occasion). You will also see this noun in everyday phrases like de două ori (twice or two times).
Why doesn't the Romanian sentence use the verb 'to be' for 'is late'?