Word
Cine vinde este vânzător, iar cine cumpără este cumpărător.
Meaning
Whoever sells is a seller, and whoever buys is a buyer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cine vinde este vânzător, iar cine cumpără este cumpărător.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
cine
who
cumpăra
to buy
vânzătorul
the shop assistant
Questions & Answers about Cine vinde este vânzător, iar cine cumpără este cumpărător.
Why does cine mean "whoever" here instead of asking a question?
While cine usually means "who?" in questions, it is also used as a relative pronoun meaning "whoever," "he who," or "the person who." It is very common in general statements or definitions like this one.
Why use iar for "and" instead of și?
The word iar is a conjunction used to show a slight contrast or juxtaposition between two ideas, often translated as "and," "but," or "whereas." Since the sentence contrasts the roles of the seller and the buyer, iar is the natural choice over the simple addition of și.
I see a pattern in vânzător and cumpărător. Is -ător a common suffix?
Yes! The suffix -ător (or -tor) is frequently added to a verb stem to create a noun for the person doing the action, just like "-er" or "-or" in English. Here, a vinde (to sell) becomes vânzător (seller), and a cumpăra (to buy) becomes cumpărător (buyer). Note the slight spelling change in the root of vinde.
Why is there no word for "a" before vânzător and cumpărător?
In Romanian, when you state someone's profession, role, or nationality directly after the verb a fi (to be), you drop the indefinite article. You just say este vânzător instead of este un vânzător.