Word
Am pierdut începutul filmului.
Meaning
I missed the beginning of the movie.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am pierdut începutul filmului.
filmul
the movie
pierde
to lose / to miss (a flight, train)
începutul
the beginning
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Am pierdut începutul filmului.
Wait, I thought a pierde meant "to lose". Why is it translated as "missed" here?
In Romanian, a pierde literally means "to lose," but it is also the standard verb used when you miss a transport (like a bus or train) or an event (like the start of a movie). You wouldn't use expressions like a-i fi dor de, which is strictly for emotionally missing a person or place.
How is the word filmului formed, and what does the -ului ending do?
The -ului ending marks the Genitive case, which shows possession or belonging—translating to "of the movie." Film is a neuter noun, so its definite form is filmul (the movie). To make it Genitive, you add -ui to the definite form, creating filmului.
Do I need to use a preposition like de to say "of the movie"?
No, you don't need a separate word for "of" in this structure. The Genitive ending -ului on filmului already carries the meaning of "of the." Adding a preposition here would be grammatically incorrect.
Is the noun începutul related to the verb a începe (to begin)?
Exactly! Început is the past participle of a începe. Romanian frequently turns past participles into nouns to describe the result of an action. With the masculine/neuter definite article -ul attached at the end, it becomes începutul (the beginning).