Breakdown of Îi dau un mărțișor colegei mele.
un
a / an (m/n)
îi
to him / to her
meu
my [mea, mei, mele]
colega
the colleague
Questions & Answers about Îi dau un mărțișor colegei mele.
Why is îi at the beginning if the sentence already says colegei mele (to my colleague)?
Romanian often uses a pronoun to point to the indirect object, even when the actual person is named later in the sentence. Here, îi means "to her", anticipating colegei mele. While it translates roughly as "To her I give a charm to my colleague," in English we just say "I give my colleague a charm."
Why does the word for colleague end in "-ei" (colegei)?
The base word is colegă (female colleague). Because she is the indirect object receiving the item, the noun is in the Dative case. For feminine nouns ending in -ă, the definite Dative form ends in -ei, so colegă becomes colegei (to the colleague).
Why is the word for "my" mele instead of mea?
Possessive adjectives must match the noun's grammatical case. Since colegei is in the Dative case (showing "to whom" the action is done), the feminine singular possessive mea (my) must change to its Dative form, which is mele.