Questions & Answers about Vorbesc cu mama despre vacanță.
In English it says "talking TO Mom", but the Romanian uses cu (with). Why?
In Romanian, the verb a vorbi (to speak/talk) naturally pairs with the preposition cu. While English speakers usually say they are talking "to" someone, Romanian speakers talk "with" them.
Why is it mama (the mom) if the English translation is just "Mom"?
When talking about your own family members, Romanian uses the definite article. Mama literally means "the mom," but it is the standard way to say "Mom" or "my mom" in everyday conversation.
The translation says "about THE vacation", but vacanță doesn't have a definite article appended to it. Why?
This is a major Romanian grammar rule: most prepositions (like despre, pentru, la) are followed by a "bare" noun without the definite article. Even if you mean "the vacation", after despre it must be just vacanță.
Wait, if prepositions drop the definite article, why does mama still have one after cu?
The preposition cu is a special exception! When cu is followed by a specific, known noun, that noun keeps its definite article. This sentence is a perfect example of the contrast: cu keeps the article on mama, but despre forces vacanță to drop it.