Word
Mâine dau examen la română.
Meaning
Tomorrow I'm taking my Romanian exam.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mâine dau examen la română.
româna
the Romanian language
la
at / to
mâine
tomorrow
da examen
to take an exam
Questions & Answers about Mâine dau examen la română.
Why does the sentence use dau (I give) when the English translation says I am taking an exam?
In Romanian, students use the verb a da (to give) when they sit for a test. This is a very common false friend for English speakers. If a student uses a lua (to take) about a test, it actually means they successfully passed the exam. Therefore, dau examen means I am taking an exam.
Why is the preposition la used before română?
When referring to school subjects, classes, or exams, Romanian uses the preposition la. Instead of using an adjective like a Romanian exam, you literally say you are taking an exam at Romanian (la română). You use this same structure for any subject, such as examen la matematică.
Could I say Mâine voi da examen instead of using the present tense dau?
Yes, using the future tense is grammatically correct. However, just like in English, Romanian frequently uses the present tense to talk about firm, scheduled plans in the near future, especially when you already have a time marker like Mâine (tomorrow) in the sentence.
Why isn't there a definite article on română, making it româna?
After the preposition la, Romanian generally drops the definite article when talking about subjects or fields of study. You just use the base, indefinite form of the noun, so it stays română.