Breakdown of Nedrepții nu acceptă niciodată morala acestei povești.
nu
no / not
povestea
the story
niciodată
never
accepta
to accept
Questions & Answers about Nedrepții nu acceptă niciodată morala acestei povești.
How does the adjective nedrept become the noun nedrepții in this sentence?
This is an example of substantivization. We take the masculine plural adjective nedrepți (unjust) and attach the definite article -i to the end, giving us nedrepții (the unjust people). Notice the double 'i': the first is the plural ending, and the second is the article.
Why does the sentence use nu if it already says niciodată (never)?
Romanian requires double negation. To say that someone 'never' does something, you must place the negative word nu before the verb and niciodată after it, literally translating to 'do not never accept'.
Why is the phrase for 'of this story' written as acestei povești instead of această poveste?
Because it shows possession (the moral of the story), it requires the genitive case. The feminine singular demonstrative adjective această (this) becomes acestei. Also, the feminine noun poveste takes its genitive singular form, which is identical to its plural form: povești.
Why does the verb acceptă end in -ă here?
The verb a accepta (to accept) is regular. In the present tense, both the third-person singular (he/she) and third-person plural (they) forms end in -ă. Here, it matches the plural subject nedrepții.