Breakdown of Nici mie nu îmi place filmul, este foarte plictisitor.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
foarte
very
îmi
to me
Questions & Answers about Nici mie nu îmi place filmul, este foarte plictisitor.
Why do we use mie after nici here instead of eu?
In Romanian, the verb a plăcea (to like) requires the dative case, meaning things are "pleasing to" someone. Because you would normally say îmi place (it is pleasing to me) or mie îmi place for emphasis, the negative agreement "I don't either" must also use the stressed dative pronoun mie, resulting in nici mie.
Why is there a nu in the sentence if we already used nici (neither/not either)?
Romanian uses strict double negation. When you use a negative word like nici before the verb, you must still make the verb itself negative by adding nu. Literally, the sentence says "Neither to me not it is pleasing."
Do I always have to use îmi after nici mie?
Yes. Mie is the stressed pronoun used for emphasis or to attach to words like nici, but it cannot stand alone with the verb. You still need the unstressed pronoun îmi right before the verb to make the sentence grammatically complete.
Why is the verb place in the third person singular instead of the first person?