Breakdown of Să se împlinească fiecare vis minunat!
să
to (subjunctive marker)
fiecare
every / each
minunat
wonderful
visul
the dream
Questions & Answers about Să se împlinească fiecare vis minunat!
Why does this sentence start with să if there is no other verb before it?
Normally, să connects two verbs, but here it is used on its own to express a wish. When a sentence starts with an independent să, it usually translates to 'May...' or 'Let...' in English, just like 'May it come true!' in this sentence.
Why do we need the reflexive pronoun se in să se împlinească?
Could I change the word order to Fiecare vis minunat să se împlinească?
Yes, that is grammatically correct! However, in Romanian wishes and exclamations, it is very common and often sounds more poetic or natural to place the verb before the subject.
I remember vis is a neuter noun. Which plural form would it take if I wanted to say 'all wonderful dreams'?
The word vis is special because it has two plurals. Vise refers to the dreams you have while asleep, while visuri refers to hopes and life goals. Since this sentence is about life goals coming true, the plural would be visuri.