Word
Vremea devine din ce în ce mai imprevizibilă.
Meaning
The weather is becoming more and more unpredictable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vremea devine din ce în ce mai imprevizibilă.
vremea
the weather
deveni
to become
din ce în ce mai
more and more
imprevizibil
unpredictable
Questions & Answers about Vremea devine din ce în ce mai imprevizibilă.
Could I use tot mai instead of din ce în ce mai in this sentence?
Yes, you can! Vremea devine tot mai imprevizibilă means exactly the same thing. Both din ce în ce mai and tot mai translate to "more and more" or "increasingly." Tot mai is slightly shorter and very common in everyday conversation.
Why does the adjective imprevizibilă end in "-ă"?
Because it must agree with the subject of the sentence, vremea (the weather), which is a feminine singular noun. The phrase din ce în ce mai doesn't change the rule that adjectives must match the noun they describe. If you were talking about a masculine noun, like vântul (the wind), it would be din ce în ce mai imprevizibil.
The English translation says "is becoming", but isn't devine just the simple present tense?
Yes, devine is the simple present tense of a deveni (to become). Unlike English, Romanian doesn't have a separate continuous tense (like "is becoming"). You just use the standard present tense, and the context—especially the progressive phrase din ce în ce mai—makes it clear that the change is ongoing right now.
What is the literal translation of din ce în ce mai?
Literally, it translates to something like "from what in what more." It doesn't make much sense when translated word-for-word into English, which is why it is best to simply memorize it as a fixed chunk of words meaning "more and more" or "increasingly."