Breakdown of Ai simțit că podeaua vibrează?
avea
to have
că
that (conjunction)
podeaua
the floor
simți
to feel (sense, perceive)
Questions & Answers about Ai simțit că podeaua vibrează?
Could I use the gerund form here instead of 'că' + indicative?
The English translation says 'was vibrating' (past), but 'vibrează' is present tense. Why don't we use a past tense in Romanian?
In Romanian, if the action in the second clause happens at the exact same time as the main verb, you use the present tense. Since the floor was vibrating at the very moment you felt it, Romanian uses the present (vibrează) even though the main verb (ai simțit) is in the past.
Why does 'the floor' translate to 'podeaua' with that specific ending?
The base word is podea (floor). Feminine nouns that end in a stressed -ea take the definite article -ua to mean 'the'. Another common example you might remember from earlier lessons is cafea becoming cafeaua (the coffee).
Why does the verb 'a vibra' end in '-ează' here?
A vibra (to vibrate) is a regular verb ending in -a, but it belongs to the group that uses the -ez suffix in the present tense. For 'he/she/it' (the floor), the suffix becomes -ează, making it (ea) vibrează.