Breakdown of Vrei să te tocmești cu vreun negustor?
cu
with
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
vreun
any, some (in questions)
Questions & Answers about Vrei să te tocmești cu vreun negustor?
Why do we use vreun here instead of just un?
Vreun means "any" or "some" in a vague, non-specific way. If you said un negustor, it would simply mean "a merchant". Using vreun emphasizes that you mean absolutely any merchant you might find, which is common in questions or doubtful statements.
Why use vreun instead of vreo in this sentence?
Why is there a te between să and tocmești?
The verb for "to haggle" or "to bargain" is a se tocmi, which is a reflexive verb. Since the subject doing the action is "you", the reflexive pronoun must match, becoming te. In the subjunctive mood, this pronoun is placed right between să and the verb.
Why do we use să in this sentence?
This is a quick refresher: in Romanian, when you connect a verb like "want" to another action (e.g., "want to haggle"), you use the subjunctive mood for the second verb. The word să is the marker that triggers this, linking vrei to the action you want to do.