Word
Cât de valoroasă pare statueta aia!
Meaning
How valuable that statuette seems!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cât de valoroasă pare statueta aia!
părea
to seem
cât de
how (+ adjective / adverb)
aia
that (thing), colloquial
statueta
the statuette
Questions & Answers about Cât de valoroasă pare statueta aia!
Why do we use cât de instead of ce in this exclamation?
In Romanian, both cât de and ce can mean "how" in exclamations. Cât de is specifically used before adjectives (like valoroasă) or adverbs to emphasize degree ("how incredibly valuable"). You could also say Ce valoroasă pare statueta aia!, which means the exact same thing, but cât de adds a slightly stronger emphasis on the amount or intensity of the value.
Could I change the word order to match English: Cât de valoroasă statueta aia pare!?
Why does statueta have the definite article -a at the end if the English translation says "that statuette"?
This happens because of the demonstrative word aia (that). In Romanian, when words for "this" or "that" come after the noun, the noun must take the definite article. So we say statueta aia (literally "the statuette that"). If the demonstrative comes first, the article drops, as in acea statuetă.
Is aia the standard word for "that"?