Breakdown of Uite ce candelabru am găsit într-un anticariat!
un
a / an (m/n)
ce
what / how (exclamatory, + adjective)
avea
to have
în
in
Questions & Answers about Uite ce candelabru am găsit într-un anticariat!
Why do we use ce here instead of cât de?
In Romanian exclamations, ce is used directly before a noun (like candelabru) to mean "what a". You use cât de (meaning "how") only before adjectives or adverbs. Since candelabru is a noun, ce is the correct choice.
Is uite a regular imperative verb here?
It comes from the reflexive verb a se uita (to look), but uite acts as a fixed, invariable exclamation meaning "look!" or "see here!". If you were directly commanding someone to look at a specific object, you would normally use the true imperative form uită-te.
Why is there a hyphen in într-un?
It is a contraction of întru (an older variation of în, meaning "in") and the masculine indefinite article un (a). The hyphen is used because the final vowel of întru is dropped to make the phrase flow faster and avoid two clashing vowels.
Anticariat looks like it could mean an antiquarian (a person). Is it a person or a place?
It is a place. An anticariat is a shop that sells antique items or second-hand books. If you want to talk about the person who sells them (the antiquarian or antique dealer), you would use the word anticar.