Word
Ascundeți cartonașul înainte să înceapă meciul.
Meaning
Hide the playing card before the match begins.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ascundeți cartonașul înainte să înceapă meciul.
să
to (subjunctive marker)
începe
to start
înainte
before
ascunde
to hide (something)
Questions & Answers about Ascundeți cartonașul înainte să înceapă meciul.
Why do we use să înceapă instead of the normal present tense începe?
In Romanian, the phrase înainte să (before) must always be followed by a verb in the subjunctive mood. That is why we use să înceapă rather than the standard indicative present tense începe.
How is the subjunctive form să înceapă made from the verb a începe?
For the third person (he, she, or it), the subjunctive often changes the final vowel of the present tense. Here, the -e in începe changes to -ă, making it să înceapă. You also see a sound change in the root, where the e becomes ea.
Why is the subject meciul placed after the verb înceapă instead of before it?
In Romanian subordinate clauses, particularly after the word să, it is much more natural to put the verb before the subject. Saying înainte să meciul înceapă would sound very awkward and foreign to a native speaker.
Given that this sentence mentions a match (meciul), what kind of card is a cartonaș?
Cartonaș literally means small cardboard and is often used for board game cards or a referee's penalty card, like a yellow or red card in soccer. A standard deck playing card is usually called a carte de joc.