Breakdown of Unde trebuie să plătesc taxa?
unde
where
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
plăti
to pay
Questions & Answers about Unde trebuie să plătesc taxa?
Since the current lesson is about '-re' action nouns, how would I form one for 'paying' (a plăti), and could I use it in this sentence?
The long infinitive noun for a plăti (to pay) is plătire (the act of paying). However, you can't easily swap it into this sentence because trebuie (must) needs to link to an action verb via să to show who is doing the paying (să plătesc). Also, Romanians usually prefer the standard noun plata (payment) over plătire.
How do we know it means 'I must pay' when trebuie never changes form?
Because trebuie is an impersonal verb, it stays exactly the same no matter who has to do the action. The 'I' is shown entirely by the subjunctive verb that comes after it: să plătesc means 'that I pay'. If you wanted to say 'you must pay', it would change to trebuie să plătești.
Could I drop să and just use the short infinitive verb here, like trebuie plăti taxa?
No, while some verbs allow you to use the short infinitive, trebuie in modern Romanian almost always requires the subjunctive mood (să + verb) when you want to specify who is doing the action. You might sometimes see a participle used impersonally, like trebuie plătit, but that means 'it must be paid', not 'I must pay'.
Why is the word for fee taxa and not taxă here?