Word
Stai la ghișeul numărul cinci!
Meaning
Stand at counter number five!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Stai la ghișeul numărul cinci!
la
at / to
numărul
the number
cinci
five
sta
to stay / to sit / to stand
Questions & Answers about Stai la ghișeul numărul cinci!
Doesn't stai usually mean "stay" or "sit"? Why is it translated as "stand" here?
Yes, a sta is a very versatile verb! While it often means "to stay" or "to sit" (as in stai jos), in contexts where you are positioned at a counter, waiting in line, or upright on your feet, it is translated as "to stand".
Usually, we drop the definite article after the preposition la. Why is it la ghișeul with the definite article here?
Great memory! Normally, nouns directly following la drop the definite article (e.g., Merg la ghișeu meaning "I am going to a counter"). However, the rule changes when the noun is specifically identified by a modifier right after it. Because it is specifically counter number five, ghișeu takes the definite article -l (becoming ghișeul).
Why do we say numărul cinci instead of just număr cinci?
In Romanian, when identifying a specific item by its number, you almost always use the articulated form numărul (the number) rather than the base word număr. You are literally saying "the counter the number five".
Could I drop the word numărul and just say ghișeul cinci?
Yes, absolutely! In everyday speech, it is very common and natural to shorten this to Stai la ghișeul cinci!
Since we are learning about long infinitives forming abstract nouns, what is the long infinitive noun for ?