Word
Copilul a fost obraznic într-un magazin.
Meaning
The child was naughty in a store.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Copilul a fost obraznic într-un magazin.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
un
a / an (m/n)
copilul
the child
în
in
Questions & Answers about Copilul a fost obraznic într-un magazin.
Why do we write într-un magazin instead of în un magazin?
In Romanian, the preposition în (in) and the indefinite articles un (a/an, masculine/neuter) or o (a/an, feminine) always merge into a single hyphenated word. You must use într-un or într-o. Writing them separately is grammatically incorrect and will sound very unnatural.
Magazin looks like the English word 'magazine'. Does it mean the same thing?
No, this is a classic false friend! Magazin in Romanian always means a store or shop. If you want to talk about a magazine that you read, you need to use the word revistă.
How would this sentence change if the subject was plural (The children were naughty)?
It would become: Copiii au fost obraznici într-un magazin. Notice how the verb changes to au fost (they were) and the adjective obraznic adds an -i to match the plural masculine subject. Also, pay attention to the spelling: copiii (the children) ends with three 'i's! One is the root, one is the plural marker, and the last is the definite article.
How could we turn this into a reported command using the subjunctive (să), as practiced in this lesson?
This specific sentence is just a simple statement of past fact. But if we wanted to report a command like 'Don't be naughty in a store!', we would use să plus the subjunctive form of the verb a fi (to be). For example: Mama i-a spus copilului să nu fie obraznic într-un magazin (The mother told the child not to be naughty in a store).