Word
Avalanșa căzuse, așa că am oprit expediția.
Meaning
The avalanche had fallen, so we stopped the expedition.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Avalanșa căzuse, așa că am oprit expediția.
cădea
to fall
așa că
so, therefore
opri
to stop
expediția
the expedition
Questions & Answers about Avalanșa căzuse, așa că am oprit expediția.
How is the pluperfect verb căzuse formed from a cădea (to fall)?
A cădea is a 2nd conjugation verb. To form its pluperfect tense, you start with the past participle (căzut), drop the final -t to get the stem (căzu-), and then add the pluperfect endings. For the third-person singular (she/it), the ending is -se, giving us căzuse (it had fallen).
If the sentence was about multiple avalanches falling, how would căzuse change?
It would become căzuseră. You take the same base (căzu-) and add the third-person plural ending for the pluperfect, which is -seră.
Why does the translation say 'we stopped' when am oprit is used? Doesn't am mean 'I'?
In the Romanian compound past tense (perfect compus), the auxiliary word am is actually used for both 'I' (eu am oprit) and 'we' (noi am oprit). Without a pronoun like eu or noi in the sentence, you have to rely on context to know which one it is. Here, the English translation clarifies it was a group effort.
Does the phrase așa că require a specific verb tense after it?