Word
Marinarul plângea fiindcă navigase greșit fără busola sa.
Meaning
The sailor was crying because he had sailed wrongly without his compass.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Marinarul plângea fiindcă navigase greșit fără busola sa.
său
his / her [sa, săi, sale]
fără
without / to (telling time)
fiindcă
because
plânge
to cry
Questions & Answers about Marinarul plângea fiindcă navigase greșit fără busola sa.
How is the pluperfect verb navigase formed in this sentence?
Navigase comes from the Conjugation 1 verb a naviga (to sail). To form the Romanian pluperfect (meaning had sailed), you take the infinitive base (naviga) and add the specific pluperfect endings. For the he/she form (3rd person singular), the suffix is -se. So, naviga + se becomes navigase.
Why do we use the imperfect tense plângea alongside the pluperfect navigase?
The imperfect tense (plângea, meaning was crying) is used for a continuous background action in the past. The pluperfect (navigase, meaning had sailed) is used to show an action that was completed before that background action. He cried in the past because he had already made the navigation mistake even further back in time.
Greșit looks like a past participle. How is it functioning here?
You are right, greșit is the past participle of a greși (to make a mistake). In Romanian, the masculine singular form of a past participle or adjective is very often used as an adverb. Here, it describes how he sailed, so it acts as the adverb wrongly or incorrectly.
Why does the sentence use the possessive sa instead of lui for his?