Breakdown of Astronautul a fost salvat de către echipaj.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
salva
to save
de către
by (agent)
echipajul
the crew
Questions & Answers about Astronautul a fost salvat de către echipaj.
How do we form the passive voice in the past tense in this sentence?
To form the passive voice in the past tense (Perfect Compus), we use the past tense of the verb a fi (to be) plus the past participle of the main verb. Here, a fost (he was) is paired with salvat (saved).
Would salvat change if the sentence was about a female astronaut or multiple astronauts?
Yes! In the true passive voice, the past participle acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject. For a female astronaut, it would be astronauta a fost salvată. For multiple male astronauts, it would be astronauții au fost salvați.
Why is "by the crew" translated as de către echipaj instead of just de echipaj?
The English translation says "by the crew", but echipaj doesn't have a definite article tacked onto it. Why?
In Romanian, nouns that immediately follow prepositions like de către, de, or în usually drop their definite article (like -ul) unless they are followed by an adjective or another modifier. So we just say de către echipaj, even though we mean "by the crew".