Breakdown of Piesa este asamblată de robot.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
piesa
the part (component, spare part)
asambla
to assemble
de
by (agent in passive)
Questions & Answers about Piesa este asamblată de robot.
Why does the past participle asamblată end in -ă?
In the true passive voice, the past participle acts like an adjective. It must agree in gender and number with the subject receiving the action. Because piesa (the part) is a feminine singular noun, the base participle asamblat changes to asamblată.
How do we introduce the 'doer' of the action in a passive sentence?
You use the preposition de (by). Just like in English, de connects the passive action to the agent performing it, which in this case is the robot.
The translation says 'by the robot', so why is it just de robot instead of de robotul?
In Romanian, nouns following prepositions like de, cu, or din often drop the definite article when referring to a general concept, means, or category. The focus here is that it is assembled 'by robot' rather than by human hands. If you were referring to one specific, previously mentioned robot, you could say de robotul.
Can piesă mean things other than a mechanical 'part'?
Yes, it is a very common and versatile word. Aside from a machine part, a piesă can be a 'piece' of a puzzle, a theater 'play' (piesă de teatru), or a musical track or song.