Word
Bunica ne lasă comoara, transmițându-ni-o astăzi.
Meaning
The grandmother leaves us the treasure, passing it down to us today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bunica ne lasă comoara, transmițându-ni-o astăzi.
ne
to us / us (direct object)
bunica
the grandmother
astăzi
today
o
it / her (f, direct object)
Questions & Answers about Bunica ne lasă comoara, transmițându-ni-o astăzi.
How does the word transmițându-ni-o break down into its different parts?
It is made up of the gerund transmițând (passing down), followed by the connecting vowel -u-, then the indirect object pronoun ni (to us), and finally the direct object pronoun -o (it, feminine singular, referring to comoara).
Why does the pronoun for "to us" change from ne in the first half of the sentence to -ni- in the second half?
When the indirect object pronoun ne (to us) combines directly with a direct object pronoun like o (it) or l (him/it), it changes to ni for smoother pronunciation. Therefore, the combination of ne + o becomes ni-o.
Why is there an extra -u- before the pronouns in transmițându-ni-o?