Breakdown of Mărturia acestui martor este contra acuzatului.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
acest
this
acuzatul
the defendant
contra
against
Questions & Answers about Mărturia acestui martor este contra acuzatului.
Why does acuzat change to acuzatului at the end of the sentence?
The preposition contra (against) requires the noun following it to be in the Genitive case. Since acuzat (defendant) is a masculine noun, its definite Genitive form adds -lui, becoming acuzatului.
Could I use împotriva instead of contra in this sentence?
Yes, you can say împotriva acuzatului. Both contra and împotriva mean 'against' and both require the Genitive case. The word contra is often used in legal, medical, or sports contexts, while împotriva is very common in everyday speech.
Why is the demonstrative adjective acestui used instead of acest?
The phrase means 'of this witness', which requires the Genitive case to link it to the testimony. The masculine singular demonstrative acest (this) changes to acestui in the Genitive and Dative cases when it comes before the noun.
What would happen to acestui martor if we put the word for 'this' after the noun?
If you place the demonstrative after the noun, the noun must take the definite article in the Genitive (martorului), and the demonstrative takes its long form (acestuia). The phrase becomes martorului acestuia, which means exactly the same thing.