Word
Vreau să evit naveta din cauza aglomerației.
Meaning
I want to avoid the commute because of the congestion.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vreau să evit naveta din cauza aglomerației.
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
din cauza
because of
evita
to avoid
Questions & Answers about Vreau să evit naveta din cauza aglomerației.
Why is the word for congestion aglomerației instead of just aglomerație?
It is in the Genitive case because it follows the phrase din cauza (because of). Prepositional phrases like din cauza and din pricina always require the noun that follows them to be in the Genitive case.
How exactly does the feminine noun aglomerație change into its Genitive form aglomerației here?
Does naveta literally mean "commute"?
Yes, the base word navetă literally means "commute" or "shuttle" in everyday Romanian. Here it has the definite article attached at the end, making it naveta (the commute).
Why do we use să evit instead of an infinitive verb for "to avoid"?
In Romanian, verbs expressing desire, like vreau (I want), are almost always followed by the subjunctive mood (să + verb) rather than the infinitive. So instead of using the infinitive form, the Romanian structure translates more literally to "I want that I avoid".