Word
Plouă, de aceea stăm acasă.
Meaning
It's raining, that's why we're staying home.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Plouă, de aceea stăm acasă.
acasă
at home
ploua
to rain
sta
to stay / to sit / to stand
de aceea
that's why, therefore
Questions & Answers about Plouă, de aceea stăm acasă.
Why is "It's raining" just translated as Plouă without a word for "it"?
Unlike English, Romanian doesn't use a "dummy" subject like "it" for weather verbs. You just use the verb on its own in the "he/she/it" form. So, plouă covers the whole idea of "it is raining" all by itself.
How does de aceea translate to "that's why"?
Literally, it means "of that" or "from that". De means "of" or "from", and aceea is a form of "that". Put together, it's the standard Romanian phrase for "therefore" or "that is why".
I've learned that a sta means "to stand" or "to sit". How do I know it means "we're staying" here?
The verb a sta is very flexible and can mean "to stay", "to stand", or "to sit" depending on the context. Since the sentence is about being at home during the rain, "we are staying" is the only meaning that makes logical sense here.
Why use the word acasă instead of saying la casă for "at home"?
Acasă is a specific word meaning "home" or "at home" (just like we say "staying home" in English). If you said la casă, it would sound like you meant a physical building ("at the house" instead of an apartment) or even "at the checkout counter".