Word
Sunt în concediu săptămâna viitoare.
Meaning
I am on leave next week.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sunt în concediu săptămâna viitoare.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
în
in
săptămâna
the week
viitor
next / future
Questions & Answers about Sunt în concediu săptămâna viitoare.
Why do we use în here when the English translation says 'on' leave?
Prepositions rarely translate perfectly between languages. In Romanian, you say you are 'in' leave (în concediu) or 'in' vacation (în vacanță), whereas in English you say you are 'on' them.
Could I use vacanță instead of concediu here?
It depends on what you mean! Concediu specifically refers to approved time off from work, like annual leave. Vacanță is used for school holidays or going away on a trip. If you are taking time off from your job, concediu is the most natural word to use.
Why does săptămâna end with an 'a' instead of an 'ă'?
The base dictionary word for week is săptămână. The -a at the end is the attached definite article, which is the equivalent of 'the' in English. For time expressions like 'next week', Romanian uses this definite form, so the phrase literally translates as 'the week next'.
Why is the adjective viitoare placed after the noun, and why does it end in 'e'?