Word
După-amiaza vor veni nori.
Meaning
In the afternoon clouds will come.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of După-amiaza vor veni nori.
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
după-amiaza
the afternoon
voi
will (future auxiliary; also for a guess: must be)
norul
the cloud
Questions & Answers about După-amiaza vor veni nori.
Why is the subject (nori) at the end of the sentence instead of before the verb?
In Romanian, word order is more flexible than in English. When a sentence starts with a time expression like după-amiaza, it is very common to put the verb (vor veni) right before the subject (nori). It sounds completely natural to literally say 'In the afternoon will come clouds.'
How does după-amiaza translate to 'in the afternoon' if there is no preposition like în?
După-amiaza literally means 'the afternoon', combining după (after) and amiaza (the noon). In Romanian, you can use the definite form of time words all by themselves to mean 'in the' or 'during the'. It works just like using dimineața to mean 'in the morning'.
How is the future tense built in vor veni?
This is the standard Romanian future tense for 'will come'. It is built using a helper verb based on a vrea (to want) — which becomes vor for the 'they' form — plus the short infinitive of the main verb, veni (to come).
Why is it nori and not norii?
The sentence is talking about unspecific clouds appearing, so it uses the indefinite plural form nori (clouds or some clouds). If the speaker were talking about specific clouds that were already mentioned, they would use the definite plural form norii (the clouds).