Din păcate, nu am timp.

Questions & Answers about Din păcate, nu am timp.

What does din păcate literally mean?
Literally, it translates to "from sins". Din means "from" or "out of", and păcate is the plural of păcat (sin). However, native speakers use this phrase as a set expression simply meaning "unfortunately". You might also hear the related phrase e păcat, which means "it's a pity".
Why isn't there a word for "I" in this sentence?
In Romanian, you don't usually need to include subject pronouns like eu (I) because the verb itself tells you who is doing the action. The verb am is the "I" form of a avea (to have). You could say eu nu am timp, but dropping the eu is much more natural unless you want to emphasize that you specifically don't have time.
Why is it just timp and not timpul?
Just like in English, when you are talking about time in a general, uncountable sense, you use the plain noun without the word "the". You are saying "I don't have time", not "I don't have the time", so you use the basic form timp instead of the articulated form timpul.

Learn Din păcate, nu am timp and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free