Word
Nu contează, vin mâine.
Meaning
It doesn't matter, I'll come tomorrow.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu contează, vin mâine.
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
mâine
tomorrow
nu contează
it doesn't matter
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Nu contează, vin mâine.
Why isn't there a word for "it" before Nu contează?
Romanian often drops subject pronouns because the verb itself shows who or what is doing the action. For impersonal phrases like "it matters", Romanian simply uses the verb on its own. So, contează alone means "it matters", and nu contează means "it doesn't matter".
Does the verb a conta usually mean "to count" or "to matter"?
It is used for both! Just like in English where you can say "Every second counts", a conta can mean counting numbers, but it is also the standard and most common way to say "to matter" or "to be important".
The verb vin means "I come" (present tense). Can we use it for a future action like mâine (tomorrow)?
Yes! In Romanian, just like in English (where we say "I'm coming tomorrow"), you can use the present tense to talk about a planned event in the near future. Saying vin mâine is actually much more common in everyday speech than using the full future tense like o să vin mâine.
Is the word vin here related to the Romanian word for wine?
It is just a coincidence! The noun vin (wine) comes from the Latin word for wine, while the verb vin (I come / they come) is simply the conjugated form of the irregular verb a veni (to come). The context will always make it clear which one is meant.