Word
Apa plată este pe masă.
Meaning
The still water is on the table.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Apa plată este pe masă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
masa
the table
pe
on
apa plată
the still water
Questions & Answers about Apa plată este pe masă.
Why is still water called plată?
The adjective plată literally means "flat". In Romanian, uncarbonated water is called "flat water" (apă plată). If you want sparkling water instead, you would usually ask for apă carbogazoasă or apă minerală.
Why does the sentence start with Apa instead of Apă?
The basic dictionary word for "water" is apă. Because Romanian attaches its words for "the" (definite articles) to the very end of the noun, the feminine ending -ă changes to -a to make apa, which means "the water".
The translation says "on the table", but masă doesn't have the "the" ending attached to it. Why not?
In Romanian, when a noun comes right after a simple preposition like pe (on), în (in), or sub (under), it almost always drops the definite article. So even though it is written as pe masă (literally "on table"), it is correctly understood and translated as "on the table".