Word
Mario, de ce plângi? Te-am întrebat.
Meaning
Mary, why are you crying? I asked you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mario, de ce plângi? Te-am întrebat.
avea
to have
te
you (sg., direct object) / yourself
de ce
why
plânge
to cry
Questions & Answers about Mario, de ce plângi? Te-am întrebat.
Wait, why does the sentence say Mario? Isn't that a male name?
In Romanian, Mario is actually the vocative form (the form used when you speak directly to someone) of the female name Maria. For many common female names ending in -a, the vocative changes the ending to -o. You use Maria when talking about her, but Mario when calling out to her!
What does the Te- in Te-am mean?
Te is the direct object pronoun for "you" (singular). Because the next word, am (the auxiliary verb meaning "I have"), starts with a vowel, they are joined together with a hyphen to make Te-am. This literally translates to "you I have" and makes the pronunciation faster and smoother.
Why use am întrebat (I have asked) instead of just a simple past tense?
Romanian conversation almost always uses the compound past (perfectul compus) formed with the auxiliary verb "to have" plus the past participle, just like am întrebat. While English often uses the simple past ("I asked"), conversational Romanian strongly prefers this compound form for finished past actions.