Word
Îți murdărești haina nouă?
Meaning
Are you dirtying your new coat?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Îți murdărești haina nouă?
haina
the coat / the garment (pl. clothes)
nou
new
îți
to you (singular)
murdări
to dirty
Questions & Answers about Îți murdărești haina nouă?
Why use îți instead of just saying haina ta for your coat?
This is the dative of possession, which is very common in Romanian for personal items like clothing and body parts. Instead of using the possessive word ta after the noun, you place the dative pronoun îți (to you) right before the verb. Literally, the structure feels like: You are dirtying to yourself the coat.
If îți shows whose coat it is, why does haina end in -a (the coat)?
That is a strict rule when using the dative of possession: the item being owned must always have the definite article attached at the end. Even though îți tells us the coat belongs to you, you still have to say haina (the coat), not just haină (a coat).
Wait, doesn't nouă mean nine or to us?
Is îți murdărești a reflexive verb here?
The verb itself is simply a murdări (to dirty). The pronoun îți here only acts to show possession of the coat. If you were actually getting your own body dirty, you would use the accusative pronoun te instead, making it te murdărești (you are dirtying yourself).