Breakdown of Am lăsat cheia în spatele vazei.
avea
to have
cheia
the key
lăsa
to leave (something)
în spatele
behind
Questions & Answers about Am lăsat cheia în spatele vazei.
Why does the word for vase change to vazei here?
Because it follows the compound preposition în spatele (behind). Prepositions of location like în spatele, în fața (in front of), and în mijlocul (in the middle of) require the following noun to be in the Genitive case. For a feminine noun like vază, the definite Genitive form ends in -ei, so vaza (the vase) becomes vazei (of the vase).
What is the literal translation of în spatele?
It literally means "in the back the". Spate is the noun for "back", and -le is the masculine/neuter definite article meaning "the". So, în spatele vazei literally translates to "in the back of the vase". This is exactly why it forces the next noun into the Genitive ("of the") case!
How does the definite article work in the word cheia (the key)?
The base noun is cheie (key), which is feminine. Normally, to say "the" for a feminine noun, you add -a to the end. However, when a feminine noun ends in -e, adding -a changes the spelling slightly to -ia for easier pronunciation, giving us cheia.
I learned the verb for "to leave" is a lăsa. How do we get Am lăsat?