Breakdown of Stai cuminte acolo, dacă trebuie să aștepți.
acolo
there
aștepta
to wait
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about Stai cuminte acolo, dacă trebuie să aștepți.
Why is the translation "Be good" instead of "Stay good", and is stai an imperative here?
What does cuminte mean on its own?
Cuminte is an adjective that means "well-behaved" or "good" (most commonly referring to a child or a pet). It originally comes from combining the words cu (with) and minte (mind).
Since the English says "if you have to", why doesn't the verb trebuie change to match the "you" form?
The verb a trebui (must / have to) is almost always impersonal in Romanian. This means it stays frozen as trebuie regardless of who has to do the action. You indicate who must do the action by conjugating the second verb instead.