Breakdown of Mecanicul rezolvă problema frânei.
problema
the problem
rezolva
to solve
mecanicul
the mechanic
frâna
the brake
Questions & Answers about Mecanicul rezolvă problema frânei.
How do we form the genitive word frânei from the basic word for "brake"?
The basic word is frână (a feminine noun). To make it genitive and definite ("of the brake"), Romanian uses a special rule for feminine nouns: it takes the plural form (frâne) and adds the genitive definite article -i, giving us frânei.
Why is the word order problema frânei instead of the other way around?
In English, you usually put the owner first ("the brake's problem"). In Romanian, the thing that is owned comes first, followed by the owner. It literally translates to "the problem of the brake".
Why do both problema and frânei have definite articles?
When you use the Genitive case to show possession, the first noun (the possessed item) usually must have a definite article. Here, problema has the definite article attached at the end (-a), and frânei has the genitive definite article (-i) to mean "of the brake".
Why does the verb rezolvă end in -ă?
The dictionary form of the verb is a rezolva (to solve). For many regular verbs ending in -a, the "he/she/it" present tense form is made by simply changing that final -a to -ă.