Questions & Answers about Îi ofer o cafea unui străin.
Why do we use unui here instead of just un?
The word unui is the dative form of the masculine indefinite article un (a/an). We use the dative case when an action is directed to or for someone as an indirect object, so unui translates as "to a".
Why is Îi at the beginning if we already specify we are giving it to unui străin?
This is a common Romanian rule called pronoun doubling. When you have an indirect object in the dative case (like unui străin), you usually also place the matching short dative pronoun îi (to him) before the verb. It feels like saying "To him I offer a coffee to a stranger."
Does the masculine noun străin change its spelling because it is in the dative case?
Could I say la un străin instead to mean "to a stranger"?
No, you shouldn't use la here. While la means "to" for physical destinations (like going to a place), verbs involving giving, telling, or offering something to a person require the dative case. The word unui already completely covers the meaning of "to a".