Questions & Answers about Bagajul nu-i aparține.
What two words make up nu-i in this sentence?
I previously learned that nu-i means is not (short for nu este). Is that the case here?
No, but they look exactly the same! You can tell them apart by the word that comes next. Because aparține is an action verb meaning belongs, the -i here must be the pronoun meaning to him. If nu-i was followed by a descriptive word (like bagajul nu-i greu meaning the luggage is not heavy), then it would mean is not.
Could nu-i aparține also mean the luggage does not belong to her?
Why does the verb a aparține use this dative pronoun?
In English, you say that something belongs TO someone. Romanian does the exact same thing by using a dative pronoun, which specifically means to someone, rather than a direct object pronoun.