Word
Pisica doarme undeva sub canapea.
Meaning
The cat is sleeping somewhere under the sofa.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Pisica doarme undeva sub canapea.
What does the suffix "-va" do in the word "undeva"?
The suffix -va turns a question word into an indefinite word. Here, it attaches to unde (where) to create undeva (somewhere). You will see this exact same pattern with cine (who) becoming cineva (someone) and ce (what) becoming ceva (something).
The English translation says "under the sofa", so why doesn't "canapea" have the definite article "-ua" at the end?
In Romanian, when a noun directly follows a simple preposition of place like sub (under), pe (on), or în (in), it drops the definite article. That is why it is just sub canapea instead of sub canapeaua, even though we still translate it as "under the sofa" in English.
How do we know "doarme" means "is sleeping" and not just "sleeps"?
Romanian does not have a separate "-ing" tense for things happening right now. The present tense verb doarme covers both "sleeps" and "is sleeping". You have to use the context of the sentence to decide which one makes the most sense in English.
Can I move "undeva" to the end of the sentence, like we do in English?