Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Trenul întârzie.
Why is "the train" written as one word (trenul) instead of two?
In Romanian, the word for "the" (the definite article) is attached to the end of the noun instead of coming before it. The base word is tren (train), and because it is a masculine or neuter noun, we add -ul to the end to make it trenul (the train).
The English translation says "is late", but there is no word for "is" in the Romanian sentence. Why?
In English, "late" is an adjective used with the verb "to be" (is late). In Romanian, a întârzia is an action verb itself, meaning "to be late" or "to delay". So, the single conjugated word întârzie already contains the whole meaning of "is late".
Does this sentence mean the train is late right now, or that it is always late?
Why does the word întârzie use both î and â if they make the exact same sound?
They do make the same sound! The rule in Romanian spelling is to use î at the very beginning and very end of a word, and â everywhere in the middle. That is why the first letter is î and the fourth letter is â.